Сидели мы на крыше, a может быть и выше

Piosenka niegdyś popularna po polsku jest tłumaczeniem dawnej piosenki rosyjskiej. Na forum NK ktoś ją przypomniał, ktoś inny podał słowa polskie (poniżej).
Szukanie tekstu w wersji rosyjskiej uznaję za nieudane: raptem kilkanaście stron wyguglałam, z tego każda wersja inna – wyraźnie późniejsze przeróbki przy kielichu czy przy ognisku. Spisałam tyle, ile pamiętam.
W sumie mam więc jedną wersję polską (twórczość Pani Agnieszki O.) i kilka wersji cyrylicą (grażdanką) – każda zupełnie inną historię opowiadająca. Oto one:

Wersja polska
muzyka: melodia ludowa
wykonanie: Sława Przybylska
     Wg: poema.art.pl
     Płyta Agnieszka Osiecka – Niezapomniane piosenki

Siedzieliśmy jak w kinie na dachu przy kominie,
a może jeszcze wyżej niż ten dach, dach, dach.
     A ty mnie precz wygnałeś i tamtą pokochałeś,
     to po całowałeś mnie wtedy tak?

Znalazłam cię w rynsztoku, bez szelek i widoków,
za włosy cię wywlokłam spoza krat, krat, krat.
     A ty mnie precz wygnałeś i tamtą pokochałeś,
     to po całowałeś mnie wtedy tak?

Kazałam cię wyczyścić, posłałam do dentysty,
wsadziłam pół Cedetu na twój grzbiet, grzbiet, grzbiet.
     A ty mnie precz wygnałeś i tamtą pokochałeś,
     to po całowałeś mnie wtedy tak?

Włóczyłam cię po sklepach, bo byłeś jak mazepa,
samego masz obuwia z dziesięć par, par, par.
     A ty mnie precz wygnałeś i tamtą pokochałeś,
     to po całowałeś mnie wtedy tak?

Prosiłam godzinami, byś przestał jeść palcami,
mówiłam – co spasiba, co pardon, don, don.
     A ty mnie precz wygnałeś i tamtą pokochałeś,
     to po całowałeś mnie wtedy tak?

Wbijałam w łeb, jak dziecku, po rusku, po niemiecku:
nie po to jest perfuma, byś ją pił, pił, pił.
     A ty mnie precz wygnałeś i tamtą pokochałeś,
     to po całowałeś mnie wtedy tak?

Przytyłeś mi, mój łotrze, bo miałeś według potrzeb,
czy dziś obywatela na to stać?
     A ty mnie precz wygnałeś i tamtą pokochałeś,
     to po całowałeś mnie wtedy tak?

Ty jesteś kawał drania, że nie do wytrzymania,
na diabła mi potrzebny taki chłop, chłop, chłop?
     Wystawię ci rachunek za wikt i opierunek,
     za każdy pocałunek – zapłać!… Albo wróć!

a ja pamiętam, że to śpiewała Sława Przybylska, ale może mi się pomerdało…
a jest to z pewnościa tłumaczenie z rosyjsiego.
Leciało to tak:
sidieli my na krysze, a możet byt` i wysze, i możet byt` na samoj na trubie-bie-bie…
a ty mnie izmieniła drugowo polubiła, zaczem że goworiła…

Сидели мы на крыше, > Am G C
A может быть и выше, > G C E7
А может быть на самой, на трубе. > Am G C
     А ты мне говорила, навеки полюбила. > Dm E Am
     Зачем же ты мне шарики крутила.

Нашел тебя я босую, в тряпье, простоволосую.
И целый год в порядок приводил,
     А ты мне изменила, другого полюбила
     Зачем же ты мне шарики крутила.

Купил тебе я боты, пальто из каверкота
И туфли на резиновом ходу.
     А ты мне изменила, другого полюбила
     Зачем же ты мне шарики крутила.

Прожили мы немало, три койки поломали
А на четвёртой что-то подхватил.
     Ведь ты мне изменила, другого полюбила
     Зачем же ты мне шарики крутила.

Отдай моё могущество, возьми своё имущество
И туфли на резиновом ходу.
     Ведь ты мне изменила, другого полюбила
     Зачем же ты мне шарики крутила.

Опубликовано January 6, 2008 admin
Опубликовано в : Макаревич

Вы с Манькой были босы,
Грязны и безволосы,
Я подобрал и обогрел тебе.
     А ты мне изменила,
     Другого полюбила -
     Зачем же ты мне шарики
     Крутила в голове?!
Припев:
Катечка,
Моя чудачечка,
Катюша милая,
Мой идеал!
Как скачок замолочу ,
Я тебя озолочу!
Катечка!
Шоб я пропал!

Купил тебе я боты,
Пальто из коверкота,
И туфли на резиновой «козе» .
     А ты мне изменила,
     Другого полюбила -
     Так хули ж ты мне шарики
     Крутила в голове?!
Припев:

Сидели мы на крыше,
А может быть, и выше,
А может быть,
На самой, на трубе.
     А ты мне говорила,
     Что ты меня любила -
     Зачем же ты мне шарики
     Крутила в голове?!
Припев:

Сидели мы на крыше,
А может быть – и выше,
А может быть – на самой на трубе.
     А ты мне изменила, другого полюбила,
     Зачем же ты мне шарики крутила в голове?

Привел я тебя, босую,
В тряпье, простоволосую,
И целый день в порядок приводил.

Купил тебе я боты
Пальто из коверкота,
И туфли на резиновом ходу.

Прожили мы немало,
Три койки поломали,
А на четвертой триппер подхватил.

Сидели мы на крыше, a может быть и выше,
А может быть сидели на трубе, -бе -бе.
     А ты мне изменила, другого полюбила,
     Скажи, зачем крутила любовь тогда?

Нашел тебя я босу, раздету, безволосу.
Тройным одеколоном надушил, -шил -шил.
     А ты мне изменила, другого полюбила,
     Скажи, зачем крутила любовь тогда?

Tagi: piosenki, rosyjski