{"id":140,"date":"2007-10-20T15:59:29","date_gmt":"2007-10-20T14:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/taka.gazetka.eu?p=140"},"modified":"2009-10-12T23:11:41","modified_gmt":"2009-10-12T22:11:41","slug":"urzedowy-belkot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/2007\/10\/urzedowy-belkot\/","title":{"rendered":"Urz\u0119dowy be\u0142kot"},"content":{"rendered":"<p>Robi\u0119 korekt\u0119 t\u0142umaczenia do\u015b\u0107 trudnego tekstu. Trudno\u015b\u0107 jednak nie polega na mojej nieznajomo\u015bci tematu, ale na z\u0142o\u017cono\u015bci j\u0119zyka, w jakim napisany jest t\u0142umaczony dokument. Nie jest to j\u0119zyk prawniczy &#8212; ten znam. Nie jest to j\u0119zyk ekonomiczny czy finansowy &#8212; te\u017c znam. To taki <strong>be\u0142kot notarialno-bankierski<\/strong>, kt\u00f3ry bardziej stara si\u0119 chyba ukry\u0107 sens ani\u017celi go zaprezentowa\u0107.<br \/>\nPrawdopodobnie w\u0142a\u015bnie chodzi o to, aby osoby podpisuj\u0105ce takie umowy nie bardzo wiedzia\u0142y, co czyni\u0105. Zagmatwanie terminologiczne mo\u017ce mie\u0107 na celu tylko wyko\u0142owanie kontrahenta. To znaczy, \u017ce wszystko jest o key, dop\u00f3ki jest o key. Ale je\u015bli zacznie si\u0119 co\u015b psu\u0107, jak jeszcze niedajb\u00f3g p\u00f3jdziesz do adwokata, to wtedy dopiero oka\u017ce si\u0119, \u017ce <i>tamten dziwny termin<\/i>, kt\u00f3ry budzi\u0142 twoje w\u0105tpliwo\u015bci, w\u0142a\u015bnie teraz oznacza, \u017ce nie mo\u017cesz si\u0119 upomina\u0107 o swoje.<br \/>\nKa\u017cda profesja ma sw\u00f3j \u017cargon, ale to, co wyczyniaj\u0105 bankowcy, przekracza ju\u017c dopuszczalne normy. Z finans\u00f3w mia\u0142am czw\u00f3rk\u0119 &#8211; powinnam wi\u0119c rozumie\u0107 przynajmniej og\u00f3lny sens dokumentu&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Robi\u0119 korekt\u0119 t\u0142umaczenia do\u015b\u0107 trudnego tekstu. Trudno\u015b\u0107 jednak nie polega na mojej nieznajomo\u015bci tematu, ale na z\u0142o\u017cono\u015bci j\u0119zyka, w jakim napisany jest t\u0142umaczony dokument. Nie jest to j\u0119zyk prawniczy &#8212; ten znam. Nie jest to j\u0119zyk ekonomiczny czy finansowy &#8212; te\u017c znam. To taki be\u0142kot notarialno-bankierski, kt\u00f3ry bardziej stara si\u0119 chyba ukry\u0107 sens ani\u017celi go [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[133],"class_list":["post-140","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-tlumaczenia"],"views":956,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140"}],"collection":[{"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":398,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions\/398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}