{"id":453,"date":"2009-10-21T00:59:01","date_gmt":"2009-10-20T23:59:01","guid":{"rendered":"https:\/\/taka.gazetka.eu?p=453"},"modified":"2019-08-19T21:32:36","modified_gmt":"2019-08-19T19:32:36","slug":"jarzebina-czerwona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/2009\/10\/jarzebina-czerwona\/","title":{"rendered":"Jarz\u0119bina czerwona"},"content":{"rendered":"
<\/object><\/div>\n

Najpierw t\u0119 piosenk\u0119 \u015bpiewa\u0142a ciocia na naszych le\u015bnych spacerach, gdy odwiedza\u0142am J\u0105 podczas wakacji. W Jej wykonaniu by\u0142a to najsmutniejsza piosenka o zmarnowanej m\u0142odo\u015bci – – –
\nPotem dopiero pozna\u0142am oryginaln\u0105 wersj\u0119 – rosyjsk\u0105 – Riabina kudriawaja<\/i>. Nie bardzo mi pocz\u0105tkowo pasowa\u0142o, \u017ce jarz\u0119bina czerwona w oryginale wcale czerwona nie jest, a g\u0142\u00f3wnie ma „bie\u0142yje cwiety?”, ale jako\u015b si\u0119 do tego przyzwyczai\u0142am.
\nW ko\u0144cu pozna\u0142am nuty, nauczy\u0142am si\u0119 gra\u0107 t\u0119 melodi\u0119 na flecie. Nawet przekaza\u0142am t\u0119 wiedz\u0119 dalej, ucz\u0105c kilku kumpli.
\nZawsze jednak w tle pi\u0119knej tej melodii s\u0142ysz\u0119 t\u0119skny \u015bpiew cioci – kobiety samotnej i dobrej, id\u0105cej na grzyby ze mn\u0105, sw\u0105 chrzestn\u0105 c\u00f3rk\u0105. Tak, nadal jestem sentymentalna…<\/p>\n

Oto tekst w obu wersjach:
\n
\nMuzyka: Ewgienij Rodygin
\nS\u0142owa: M. Pilipienko (s\u0142owa polskie: Anna Jakowska)<\/p>\n

Jarz\u0119bina czerwona<\/strong><\/p>\n

Zapad\u0142 cichy wiecz\u00f3r, ju\u017c ucich\u0142 wiatru wiew.
\nGdzie\u015b w oddali s\u0142ycha\u0107 harmonii t\u0119skny \u015bpiew.
\nBiegn\u0119 w\u0105sk\u0105 dr\u00f3\u017ck\u0105, co po\u015br\u00f3d g\u00f3r si\u0119 pnie,
\nBo pod jarz\u0119bin\u0105 dw\u00f3ch ch\u0142opc\u00f3w czeka mnie
\n     Jarz\u0119bino czerwona, kt\u00f3remu serce da\u0107
\n     Jarz\u0119bino czerwona, biednemu sercu rad\u017a
\nJeden dzielny tokarz, a drugi kowal zuch.
\nC\u00f3\u017c mam biedna robi\u0107, podoba mi si\u0119 dw\u00f3ch.
\nObaj tacy mili, a ka\u017cdy dzielny druh.
\nDroga jarz\u0119bino, kt\u00f3rego wybra\u0107, m\u00f3w.
\n     Jarz\u0119bino czerwona, kt\u00f3remu serce da\u0107
\n     Jarz\u0119bino czerwona, biednemu sercu rad\u017a
\nTylko jarz\u0119bina poradzi\u0107 mo\u017ce mi.
\nJa nie mog\u0119 wybra\u0107, cho\u0107 my\u015bl\u0119 tyle dni.
\nPrzesz\u0142a wiosna, lato, ju\u017c jesie\u0144 z\u0142otem l\u015bni.
\nJu\u017c si\u0119 ze mnie \u015bmiej\u0105 dziewcz\u0119ta z mojej wsi.
\n     Jarz\u0119bino czerwona, kt\u00f3remu serce da\u0107
\n     Jarz\u0119bino czerwona, biednemu sercu rad\u017a<\/p>\n

\n

\u0423\u0440\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430<\/strong>
\n\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0435\u044e \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043b\u044b\u0432\u0435\u0442,
\n\u0414\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434,
\n\u0413\u0434\u0435-\u0442\u043e \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043a\u0430\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0433\u043d\u044f,
\n\u0413\u0434\u0435-\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0438 \u0436\u0434\u0443\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f.
\n     \u041e\u0439, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0440\u044f\u0432\u0430\u044f, \u0431\u0435\u043b\u044b\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b,
\n     \u041e\u0439, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0437\u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u044b.
\n\u041b\u0438\u0448\u044c \u0433\u0443\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435 \u0441\u043c\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439,
\n\u042f \u0438\u0434\u0443 \u043a \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u0435 \u0442\u0440\u043e\u043f\u043a\u043e\u044e \u043a\u0440\u0443\u0442\u043e\u0439.
\n\u0422\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0443\u0434\u0440\u044f\u0432\u043e\u044e \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430
\n\u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0430\u0440\u044f, \u0441\u043b\u0435\u0432\u0430 – \u043a\u0443\u0437\u043d\u0435\u0446\u0430.
\n     \u041e\u0439, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0440\u044f\u0432\u0430\u044f, \u0431\u0435\u043b\u044b\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b,
\n     \u041e\u0439, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0437\u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u044b.
\n\u0414\u043d\u0451\u043c \u0432 \u0446\u0435\u0445\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0438,
\n\u0410 \u0441\u043e\u0439\u0434\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c – \u0441\u044f\u0434\u0435\u043c \u0438 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0438\u043c.
\n\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\u0442 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u044b \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0435\u0439,
\n\u0418 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442 \u044f\u0441\u043d\u044b\u0435, \u043a\u0442\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043c\u0438\u043b\u0435\u0439.
\n     \u041e\u0439, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0434\u0440\u044f\u0432\u0430\u044f, \u0431\u0435\u043b\u044b\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b,
\n     \u041e\u0439, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0437\u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0442\u044b.
\n\u041a\u0442\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u0435\u0435, \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0441\u0436\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0443,
\n\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c \u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0443.
\n\u041e\u0431\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043d\u044f \u0441\u043c\u0435\u043b\u044b\u0435, \u043e\u0431\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438,
\n\u041c\u0438\u043b\u0430\u044f \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0436\u0438.
\n     \u041e\u0439, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430, \u043e\u0431\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438
\n     \u041e\u0439, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0430, \u0440\u044f\u0431\u0438\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0436\u0438.<\/p>\n

\n

Riabina kudriawaja<\/strong><\/p>\n

Wietier tichoj piesnieju nad riekoj p\u0142ywiot
\ndalnimi zarnicami swietitsia zawod
\ngdie-to pojezd katitsia toczkami ognia
\ngdie-to pod riabinuszkoj parni \u017cdut mienia
\n     Oj, riabina kudriawaja bie\u0142yje cwiety
\n     oj, riabina-riabinuszka, czto wzgrustnu\u0142a ty?
\nLisz gudki piewuczije smo\u0142knut nad wodoj
\nja idu k riabinuszkie tropkoju krutoj
\nTrieplet pod kudriawoju wietier biez konca
\nsprawa kudri tokaria, slewa \u2013 kuznieca
\n     Oj, riabina kudriawaja bie\u0142yje cwiety
\n     oj, riabina-riabinuszka, czto wzgrustnu\u0142a ty?
\nDniom w cechu korotkije wstrieczi goriaczi
\na sojdiomsia wieczerom \u2013 siadiem i ma\u0142czim
\nSmotriat zwiozdy letnije mo\u0142cza na parniej
\ni nie ska\u017cut jasnyje kto iz nich milej
\n     Oj, riabina kudriawaja bie\u0142yje cwiety
\n     oj, riabina-riabinuszka, czto wzgrustnu\u0142a ty?
\nKto iz nich \u017ce\u0142annieje, ruku s\u017cat\u2019 komu
\nserdcem rastriewo\u017cennym tak i nie pojmu
\nOba parnia smie\u0142yje, oba choroszy
\nMi\u0142aja riabinuszka, serdcu podska\u017cy
\n     Oj, riabina-riabinuszka, oba choroszi
\n     Oj, riabina-riabinuszka, serdcu podska\u017cy<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Najpierw t\u0119 piosenk\u0119 \u015bpiewa\u0142a ciocia na naszych le\u015bnych spacerach, gdy odwiedza\u0142am J\u0105 podczas wakacji. W Jej wykonaniu by\u0142a to najsmutniejsza piosenka o zmarnowanej m\u0142odo\u015bci – – – Potem dopiero pozna\u0142am oryginaln\u0105 wersj\u0119 – rosyjsk\u0105 – Riabina kudriawaja. Nie bardzo mi pocz\u0105tkowo pasowa\u0142o, \u017ce jarz\u0119bina czerwona w oryginale wcale czerwona nie jest, a g\u0142\u00f3wnie ma „bie\u0142yje […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[197,268],"tags":[245],"class_list":["post-453","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-piosenki","category-rodzina","tag-jarzebina-czerwona"],"views":14295,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453"}],"collection":[{"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=453"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1309,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453\/revisions\/1309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/taka.gazetka.eu\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}