Jarzębina czerwona

Najpierw tę piosenkę śpiewała ciocia na naszych leśnych spacerach, gdy odwiedzałam Ją podczas wakacji. W Jej wykonaniu była to najsmutniejsza piosenka o zmarnowanej młodości – – –
Potem dopiero poznałam oryginalną wersję – rosyjską – ????????? ??????. Nie bardzo mi początkowo pasowało, że jarzębina czerwona w oryginale wcale czerwona nie jest, a głównie ma „????? ?????”, ale jakoś się do tego przyzwyczaiłam.
W końcu poznałam nuty, nauczyłam się grać tę melodię na flecie. Nawet przekazałam tę wiedzę dalej, ucząc kilku kumpli.
Zawsze jednak w tle pięknej tej melodii słyszę tęskny śpiew cioci – kobiety samotnej i dobrej, idącej na grzyby ze mną, swą chrzestną córką. Tak, nadal jestem sentymentalna…

Oto tekst w obu wersjach:

Muzyka: Ewgienij Rodygin
Słowa: M. Pilipienko (słowa polskie: Anna Jakowska)

Jarzębina czerwona

Zapadł cichy wieczór, już ucichł wiatru wiew.
Gdzieś w oddali słychać harmonii tęskny śpiew.
Biegnę wąską dróżką, co pośród gór się pnie,
Bo pod jarzębiną dwóch chłopców czeka mnie
     Jarzębino czerwona, któremu serce dać
     Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź
Jeden dzielny tokarz, a drugi kowal zuch.
Cóż mam biedna robić, podoba mi się dwóch.
Obaj tacy mili, a każdy dzielny druh.
Droga jarzębino, którego wybrać, mów.
     Jarzębino czerwona, któremu serce dać
     Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź
Tylko jarzębina poradzić może mi.
Ja nie mogę wybrać, choć myślę tyle dni.
Przeszła wiosna, lato, już jesień złotem lśni.
Już się ze mnie śmieją dziewczęta z mojej wsi.
     Jarzębino czerwona, któremu serce dać
     Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź

????? ????? ?????? ??? ????? ??????
???????? ????????? ???????? ?????
???-?? ????? ??????? ??????? ????
???-?? ??? ??????? ????? ???? ????
     ??, ?????? ????????
     ????? ?????
     ??, ??????, ?????????
     ??? ?????????? ??
???? ????? ??????? ???????? ??? ?????
? ??? ? ????????? ??????? ??????
??????? ??? ???????? ????? ??? ?????
?????? ????? ??????, ????? ???????
     ??, ?????? ????????
     ????? ?????
     ??, ??????, ?????????
     ??? ?????????? ??
???? ? ???? ???????? ??????? ??????
? ???????? ???????, ????? ? ??????
??????? ?????? ?????? ????? ?? ??????
? ?? ?????? ????? – ??? ?? ??? ?????
     ??, ?????? ????????
     ????? ?????
     ??, ??????, ?????????
     ??? ?????????? ??
???????? ????? ????? ?? ????
?????? ?????????? ????? ????????
?? ??? ??? ?? ????? ??????? ????? ???
?? ?????? ? ????????? ????? ?? ??? ???
     ??, ?????? ????????
     ????? ?????
     ??, ??????, ?????????
     ??? ?????????? ??
??? ?? ??? ????????, ???? ????? ????
??????? ?????????????? ??? ? ?? ?????
???? ?? ? ??? ?? ??????, ??? ??????
????? ????????? ?????? ????????

Tagi: Jarzębina czerwona