Taka.Gazetka.EU

The Future is now. Blog jest pamięcią zewnętrzną.

  • Start
  • Jak komentować?
  • Order a translation
  • REKLAMA U NAS
  • Zamów tłumaczenie
  • Zamów u mnie stronę WWW

1

maj

Historia fartucha

Temat: Dom, Literatura, Tłumaczenia

Fartuch, fartuszek — z niemieckiego Vortuch: vor = przed, na wierzchu, Tuch = sukno.

Nie sądzę, by dzieci naszych dzieci wiedziały jeszcze, co to jest fartuch.

Babcia w fartuchu

Babcia w fartuchu

Podstawowym przeznaczeniem babcinego fartucha była ochrona sukni pod spodem, ponieważ babunia miała ich tylko kilka. Ponadto łatwiej było uprać sam fartuszek niż suknię, a wychodziło na niego niewiele materiału. Oprócz tego służył jako łapka do przesuwania gorących garnków na piecu.

Był wspaniały do ocierania dziecięcych łez, a niekiedy bywał nawet używany do przetarcia brudnych uszu.

Z kurnika babcia w fartuszku przynosiła ostrożnie jaja, hałaśliwe pisklęta, a czasami nie do końca wylęgnięte jaja, które wykluwały się potem w podgrzewanym piecu.

Kiedy przychodzili goście, takie fartuchy były idealnym ukryciem na wstydliwych dzieci…

Gdy zaś robiło się chłodniej, Babunia zawijała go sobie na ramiona.

Owe wielkie stare fartuchy ocierały z potu wiele czół pochylających się nad gorącą kuchnią na węgiel drzewny.

W fartuchu przynoszono do kuchni patyki i szczapki na rozpałkę.

czytaj dalej "Historia fartucha"

Brak komentarzy

29

mar

Tradycyjne przysłowie…?

Temat: Tłumaczenia, Żarty

Nie mogę zapobiec, by ptaki zmartwień i lęków fruwały mi nad głową. Ale ode mnie zależy, czy pozwolę im uwić gniazdo w mych włosach. — Tradycyjne powiedzenie… No właśnie, ale czyją jest ono tradycją?
[tłumaczenie własne ze strony Shambhala Yoga & Dance]

Ciekawa ta sentencja ma w internecie wielu ojców i wiele wersji…

  1. That the birds of worry and fear fly round my head, I cannot prevent. That I allow them to make nests in my hair is my choice. — Traditional Jewish saying — Czyli primo: powiedzenie żydowskie. —
    [Shambhala Yoga & Dance]
  2. Chinese proverb: That the birds of worry and care fly about your head? This you cannot change. But that they build nests in your hair? This you can prevent! — Secundo: przysłowie chińskie. —
    [Mary Pierce, Author, Speaker, Humorist]
  3. I can?t stop the birds of sorrow from circling my head, but I can keep them from building a nest in my hair. Chinese Proverb — Tertio: też przysłowie chińskie, choć o zmienionej nieco treści.
    — [Punk Rock Mommy]
  4. As the old Puritan said, While I cannot prevent the birds from flying over my head, I can prevent them from making a nest in my hair. Quarto — tak powiedział stary purytanin 🙂 — [Zac Poonen (India) in: Overcoming Evil Thoughts]
  5. I can’t keep the sparrows from flying around my head, but I can keep them from making a nest in my hair. — Quinto: tak powiedział Martin Luther. I jeszcze przekręcił: zamiast tworzących piękną przenośnię ptaków zła mówi tu o niewinnych wróblach… — [Martin Luther]
  6. I think it was Luther who said something like I can’t keep the birds from flying over my head, but I can keep them from making a nest in my hair. — Sexto: Martin Luther raz jeszcze (ale tu się poprawił). — [Chris Russo’s weblog]

Tagi: przysłowie chińskie, Sentencja żydowska

Brak komentarzy

Szukaj

maj 2022
P W Ś C P S N
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« gru    

Zamów stronę WWW

Niedrogo i solidnie zrobię stronę internetową - przykłady -
wszystkie gazetkowe strony

(mojego autorstwa jest ich forma i treść).
Krótki kurs samodzielnej aktualizacji stron. Porady, ceny, kontakt.

Translations


experience, price-list
Tłumaczenia
doświadczenie, cennik

Inne linki

  • Gazetka.EU
  • Poradnik

    • Jak komentować?
    • Order a translation
    • REKLAMA U NAS
    • Zamów tłumaczenie
    • Zamów u mnie stronę WWW

    Ostatnie zapiski

    • Narracja i narrator
    • Formy przekazu
    • Do you remember?
    • Zaduszki
    • test

    Ostatnie dopiski

    • anna - O wulgarności w sieci
    • Haloosia - Fedrowanie
    • newsgrabber - Fedrowanie
    • Paweł W - TPSA nie wywiązała się z umowy – i co dalej?
    • Paweł W - TPSA nie wywiązała się z umowy – i co dalej?

    Chronologicznie

    Tematycznie

    • Biżuteria (2)
    • Dom (34)
      • Kuchnia (7)
      • ogród (7)
      • Rodzina (14)
    • Filozofia i religia (4)
      • Filozofia (1)
      • Religie (2)
    • Komputerowe (36)
      • CMS (25)
        • katalog stron (1)
        • LiveJournal (2)
        • OsCommerce (3)
        • WebGUI (2)
        • WordPress (12)
      • Gimp (1)
      • Google adSense (4)
      • Hosting (5)
      • komputerowe pozostałe (2)
      • OmegaT (3)
    • Literatura (24)
      • poezja (1)
      • Prasa i czasopisma (1)
      • Tłumaczenia (2)
    • Muzyka (19)
      • piosenki (18)
    • polityka (8)
    • Rozmaitości (212)
    • Żarty (19)

    Chmura słów

    artur737 bb borelioza Chmielewska chora e-sklep fotografia Gazetki Hanka eM instalacja internet iPlus Janek G. Józik Kaczyńscy Księżyc kumple lotto moja witryna nalewka napoje nasza-klasa ogród php pies piosenki propolis przeprowadzka ptaki rosolis Rusinada serwer Stefan szkoła temperatura Tomek Tusk tłumaczenia wiosna Wybory Włodek zaćmienie zioła śmierć śpik

    reklama

    Nawigacja

    • Zaloguj się
    • Kanał wpisów
    • Kanał komentarzy
    • WordPress.org

    Blogi

    • – Chora Baba
    • * Ogrodowy nieco-dziennik
    • * Ptaki moje

    Gazetki

    • * Gazetka.EU *
    • Borelioza.Gazetka.EU
    • Finansowa.Gazetka.eu
    • Halusina.Gazetka.EU
    • Komputerowa Gazetka.eu
    • Magiczna.Gazetka.EU
    • Ogrodowa.Gazetka.EU
    • Przejajo.Gazetka.eu
    • Ptasia.Gazetka.EU
    • Wyborcza Gazetka.EU

    Linki

    • Chlip-Hop
    • Co na języku to w głowie
    • Ebuki.EU
    • Fotosy.EU
    • Polana Rusinowa
    • Poradnik webmastera
    • Wikipedia
    • YouTube

    Oglądano (od 29.III.11)

    • Skrypty PHP: katalogi str... - 210 614 x
    • ?????? ?? ?? ?????, a ???... - 68 731 x
    • Darmowy SMS? - 25 904 x
    • Jarzębina czerwona - 13 542 x
    • TPSA nie wywiązała się z ... - 9 429 x
    • Makary Sieradzki - 9 033 x
    • Piosenka sprzed lat - 8 514 x
    • Przeprowadzka sklepu OsCo... - 6 793 x
    • Warszawa, marzec 1968 - 5 085 x
    • Fedrowanie - 4 904 x
    • O wulgarności w sieci - 4 809 x
    • REKLAMA U NAS - 4 542 x
    • Dzwoni nr 224449200… - 4 530 x
    • Miniatury PDFów w Windows... - 3 844 x
    • Kolor ścian w pokoju - 3 583 x
    • Historia fartucha - 3 331 x
    • Cytowanie w internecie a ... - 3 296 x
    • Dobre rady Babuni: Koniak... - 3 240 x
    • Jak komentować? - 2 885 x
    • Żanna Biczewska – ?????? ... - 2 850 x

    Ech, ta popularność :)


    Pozycjonowanie

    Ostatnie posty

    • Narracja i narrator
    • Formy przekazu
    • Do you remember?
    • Zaduszki
    • test
    • Piórem, ołówkiem
    • Czym sobie zasłużyłam?
    • Czyste okna
    • Kolor ścian w pokoju
    • jak wygląda Brigitte Bardot…

    Ostatnie komentarze

    • anna in O wulgarności w sieci
    • Haloosia in Fedrowanie
    • newsgrabber in Fedrowanie
    • Paweł W in TPSA nie wywiązała się z umowy - i co dalej?
    • Paweł W in TPSA nie wywiązała się z umowy - i co dalej?
    • Access24h in Ebuki.EU
    • Barbarka in TPSA nie wywiązała się z umowy - i co dalej?
    • Derekp in Michael Jackson - Too strange to live
    • atikus in TPSA nie wywiązała się z umowy - i co dalej?
    • doriss in Mafia lekarzy
    © 2008 Taka.Gazetka.EU oparty na skrypcie WordPress
    Szablon - Roam2Rome