Robię dwa tłumaczenia – z różnych dziedzin i w różnych technikach. Jedno – z dziedziny o niezbyt znanej mi terminologii: z medycyny. Drugie – informatyczne, więc lepiej się czuję w tematyce. Pierwsze tłumaczenie robię ze wspomaganiem programu CAT o nazwie OmegaT – na tyle prostym, że większość pracy wykonuję samodzielnie (plus konsultacje, oczywista). Drugie zaś […]

Continue reading...

Tags: finanse, OmegaT, tłumaczenia

Dzisiaj studiuję nowy dla mnie program typu CAT o nazwie OmegaT (opis). Jest mi potrzebny do dalszych tłumaczeń. Skoro osiadłam w przekładach techniczno-medycznych, muszę mieć narzędzie wspomagające, a Tradosa sobie prędko nie kupię. Może zresztą OmegaT na tyle się rozwinie, że nie będzie potrzeby. Początki – jak na razie – łatwe nie są. Głównie dlatego, […]

Continue reading...

Tags: tłumaczenia

Za moich czasów kopanie rowów miewało wydźwięk patriotyczny (kojarzyło się z kopaniem okopów, I wojną) lub deprecjonujący: chcą żyć jak przedsiębiorcy, a mają kwalifikacje wyłącznie do kopania rowów, a i to pod nadzorem. Dzisiaj wśród ofert związanych z wykonywanym zawodem znajduję ogłoszenie: Agencja Pośrednictwa Pracy POLISH STAFF poszukuje do pracy w Wielkiej Brytanii pracowników na […]

Continue reading...

Tags: tłumaczenia

Robię korektę tłumaczenia dość trudnego tekstu. Trudność jednak nie polega na mojej nieznajomości tematu, ale na złożoności języka, w jakim napisany jest tłumaczony dokument. Nie jest to język prawniczy — ten znam. Nie jest to język ekonomiczny czy finansowy — też znam. To taki bełkot notarialno-bankierski, który bardziej stara się chyba ukryć sens aniżeli go […]

Continue reading...

Tags: tłumaczenia

Jeszcze tydzień temu budziłam się w Zakopanem… Nic to, trza fedrować. Podjęłam się zlecenia od Marka, więc weekend upłynął mi na zwiedzaniu terminologii bankowo-obligacyjnej. Szkoda, że poza przedwojennymi obligacjami Babci Zosi nie miałam nigdy własnych. Znowu jakiś nowy zachodni bank przymierza się do polskiego rynku kapitałowego. A u nas kapitału kak nie było, tak niet. […]

Continue reading...

Tags: kumple, Rusinada, tłumaczenia