Archiwum kategorii: piosenki

Żanna Biczewska – ?????? ?????

Żanna Biczewska

[z forum]

T.L. — wczoraj 16:09
Jutro o 19 w Kościele Ewangelicko-Augsburskim koncert Żanny Biczewskiej, nie znam ceny biletów, wiem jedynie, że można je kupić przed koncertem 🙂
Ja się wybieram 🙂


H. — wczoraj 17:22
Że też do kościoła za biletami! Oburzające.

Byłam na jej koncercie w Teatrze Buffo około 1979…
Jeszcze mi się wspaniale wspomina.


T.L. — wczoraj 19:43
Taaaak, pamiętam to doskonale, byłam na próbie!!!
Tuż po studiach startowałam w telewizorze, przeprowadziłam z nią wywiad, następnie go przetłumaczyłam na polski, Czytaj dalej

Jarzębina czerwona

Najpierw tę piosenkę śpiewała ciocia na naszych leśnych spacerach, gdy odwiedzałam Ją podczas wakacji. W Jej wykonaniu była to najsmutniejsza piosenka o zmarnowanej młodości – – –
Potem dopiero poznałam oryginalną wersję – rosyjską – Riabina kudriawaja. Nie bardzo mi początkowo pasowało, że jarzębina czerwona w oryginale wcale czerwona nie jest, a głównie ma „biełyje cwiety?”, ale jakoś się do tego przyzwyczaiłam.
W końcu poznałam nuty, nauczyłam się grać tę melodię na flecie. Nawet przekazałam tę wiedzę dalej, ucząc kilku kumpli.
Zawsze jednak w tle pięknej tej melodii słyszę tęskny śpiew cioci – kobiety samotnej i dobrej, idącej na grzyby ze mną, swą chrzestną córką. Tak, nadal jestem sentymentalna…

Oto tekst w obu wersjach:
Czytaj dalej